1
00:01:05,160 --> 00:01:08,320
(P.R.)

2
00:01:48,280 --> 00:01:49,440
Tu ressembles à ton père.

3
00:01:51,920 --> 00:01:52,880
Accueillir!

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
Ces fichus oiseaux

5
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
avoir l'audace
faire caca sur mon sanctuaire.

6
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Je suis encore plus âgée que tes mères.

7
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Peux-tu me montrer un peu de respect ?

8
00:02:05,880 --> 00:02:06,720
Voir?

9
00:02:07,320 --> 00:02:08,680
je n'ai même pas
j'ai encore fini de parler.

10
00:02:09,200 --> 00:02:11,760
Ne me fais pas monter de niveau
à un fantôme supérieur.

11
00:02:11,960 --> 00:02:13,640
Je te tendrai une embuscade, comme

12
00:02:13,640 --> 00:02:15,840
c'est un jeu de tic-tac-toe-
attendez et voyez!

13
00:02:20,800 --> 00:02:21,640
Le prochain, s'il vous plaît !

14
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
Quel genre de panthère est
tout sale comme un petit chiot ?

15
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Où as-tu
tomber dans une poubelle ?

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
Tout a l'air sale.

17
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
Tu devrais prendre une douche de temps en temps.

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
Est-ce que votre

19
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
les parents ont déjà signé ça ?

20
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
Tu peux me parler. Ne soyez pas timide.

21
00:03:05,840 --> 00:03:06,680
D'accord.

22
00:03:07,320 --> 00:03:08,040
Accueillir!

23
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Tu devrais être
heureux un peu, tu sais.

24
00:03:17,880 --> 00:03:18,800
(Inscrivez-vous.)
Le prochain, s'il vous plaît.

25
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
Entrez, n'ayez pas peur.

26
00:03:21,520 --> 00:03:23,600
Oh, M. Spirit, je suis désolé.

27
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
"En cage à nouveau"
(Épisode 2)

28
00:03:35,106 --> 00:03:37,240
Qui es-tu ? Pourquoi as-tu sauté ?

29
00:03:55,850 --> 00:03:57,290
Ah, ici. Ils ont
une règle contre l'humidité.

30
00:03:59,840 --> 00:04:00,680
Non, ce n'est pas ça.

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
Ils interdisent les uniformes scolaires mouillés.

32
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Oh, tu peux t'essuyer la tête maintenant.

33
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
Ils ont pour règle de ne pas être mouillés.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Ils interdisent les uniformes scolaires mouillés.

35
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Ici.

36
00:04:39,760 --> 00:04:40,600
Ici.

37
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Ici. Ils ont
une règle contre l'humidité.

38
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Tiens, prends-le. Je suis fatigué.

39
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Vous êtes Sun, n'est-ce pas ? Je m'appelle Nam.

40
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Vous venez de rejoindre ?

41
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Moi aussi je viens de m'inscrire.

42
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
D'ailleurs,

43
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
quand as-tu commencé à nager ?

44
00:05:45,120 --> 00:05:45,960
Réponds-moi, tu veux ?

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Ne me laisse pas parler
à moi-même. Êtes-vous muet ?

46
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
J'aime juste être dans l'eau.

47
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
C'est paisible.

48
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
Vous êtes vraiment artistique.

49
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
D'accord.

50
00:05:56,680 --> 00:05:59,080
Alors je ne dérangerai pas
votre temps paisible plus.

51
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Je m'en vais maintenant. À bientôt.

52
00:06:04,600 --> 00:06:05,440
Oh.

53
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Bien.

54
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Nageons ensemble un jour !

55
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Tu ne vas plus nager ?

56
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
Si tu nages aussi vite,
qui peut te suivre ?

57
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Puis-je recommencer ?

58
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
Allez!

59
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Soleil!

60
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
Entraîneur! Entraîneur!

61
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Entraîneur!

62
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
La prochaine fois, si tu n'y arrive pas,
dis-le-moi directement.

63
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
Ne suivez pas aveuglément
ce que je dis comme ça.

64
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
Presque mort, hein, mon ami ?

65
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Ouais,

66
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
la prochaine fois je te le dirai.

67
00:07:40,280 --> 00:07:41,440
Donc nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?

68
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
Bien sûr.

69
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Poser des questions étranges comme celle-ci,

70
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
tu ne m'as jamais vu comme
un ami avant, non ?

71
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Pas comme ça.

72
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Merci beaucoup.

73
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Eh bien, alors tu devrais t'entraîner
avec moi plus souvent.

74
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
D'accord.

75
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
Étirez-vous bien.

76
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Est-ce serré ?

77
00:08:06,680 --> 00:08:07,640
Tu sais,

78
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
si ce n'était pas pour nager,

79
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

80
00:08:11,520 --> 00:08:13,920
Mes parents m'ont fait pratiquer
nager depuis que je suis petite.

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
En fait, j'aime ça,

82
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
mais je me demande parfois

83
00:08:19,175 --> 00:08:21,695
si j'aurais aimé
autre chose tout autant.

84
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
Mes parents aiment faire pression
moi pour obtenir des bourses,

85
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
même s'ils ont
de l'argent pour m'envoyer à l'école.

86
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Mais suis-je vraiment si bon ?

87
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Je viens de recevoir des bourses donc
ils peuvent se montrer aux autres.

88
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Soleil.

89
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Peux-tu faire semblant de perdre contre moi ?

90
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Oh!

91
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
Je plaisantais.

92
00:09:11,920 --> 00:09:12,760
Bien sûr,

93
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
nous sommes amis après tout.

94
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Je peux juste partir.

95
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Vous êtes les gars
j'essaie trop d'être cool.

96
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Pourquoi restes-tu là ?

97
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
Alors qu'est-ce que ça te fait ?

98
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
je ne veux pas intervenir
dans votre entreprise.

99
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
Quand es-tu devenu
une si bonne personne ?

100
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
Tu veux être tel
une bonne personne, non ?

101
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Ici,

102
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
ayez un trophée!

103
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Prends-le.

104
00:10:10,680 --> 00:10:12,320
N'y pensez pas trop.

105
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
je veux juste trouver
un nouveau club pour lui,

106
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
donc il ne participera pas
pour ma bourse.

107
00:10:24,320 --> 00:10:25,160
Ouais,

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
faites-le comme vous l'avez dit.

109
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
Si tu dois agir comme
un ami, rendez-le convaincant.

110
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
Ne lui dis pas ça
vous avez des intentions cachées.

111
00:10:35,120 --> 00:10:36,000
Considérez cela comme un avertissement.

112
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Étais-tu juste en train de me menacer, Sun ?

113
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
Ne sois pas si tendu.

114
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
Hé, es-tu peut-être

115
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
intéressé par quelque chose sur moi ?

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,920
Alors, cette personne est-elle décédée ?

117
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
(Ouvert pour le club
inscription des membres.)

118
00:11:12,040 --> 00:11:13,560
Hé, peux-tu prendre
prendre soin de lui pour moi ?

119
00:11:16,560 --> 00:11:17,400
Cette personne, n'est-ce pas ?

120
00:11:18,680 --> 00:11:19,520
Peut-il performer ?

121
00:11:19,840 --> 00:11:20,680
Peut être.

122
00:11:21,240 --> 00:11:22,160
S'il vous plaît aidez-moi.

123
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
Mais s'il ne peut pas jouer
et je ne peux rien faire,

124
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
pourquoi devrais-je le vouloir ?

125
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
Mais il aime jouer sur scène, vous savez.

126
00:12:02,200 --> 00:12:03,080
Êtes-vous d'accord?

127
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

128
00:12:23,840 --> 00:12:24,680
Hé.

129
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
Vous êtes Junior, n'est-ce pas ?

130
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Je m'appelle Jod.

131
00:12:50,880 --> 00:12:51,720
Vous vous êtes déjà rencontrés.

132
00:12:56,665 --> 00:12:57,865
Alors, quel club fait
tu veux y être ?

133
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
C'est probablement le club de natation,
tout comme le vôtre.

134
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Je pense que je suis le plus
adapté à ce club.

135
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
Ah, où vas-tu ?
Je pense que c'est suffisant.

136
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
On y va encore une fois. Assez déjà !

137
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Tu sais

138
00:13:26,960 --> 00:13:27,920
comment je suis.

139
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
Je ne peux laisser personne prendre ma place !

140
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
De toute façon, il ne peut pas rester
ici plus longtemps.

141
00:13:34,320 --> 00:13:35,400
Putain, Sun !

142
00:13:36,800 --> 00:13:38,120
Que fais-tu? Arrêtez-le.

143
00:14:12,760 --> 00:14:14,160
N'es-tu plus proche de Sun ?

144
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Ouais, où est-ce que
ton meilleur ami est parti ?

145
00:14:20,200 --> 00:14:21,240
Meilleur ami?

146
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
Quand me suis-je rapproché de lui ?

147
00:14:26,320 --> 00:14:27,600
Oh, je pensais que tu
étaient proches de lui.

148
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
Mais tu t'es vraiment amélioré.

149
00:14:32,560 --> 00:14:33,480
Vous êtes dévoué.

150
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
Je t'ai vu nager
bien meilleur que lui.

151
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
J'ai vu que tu étais toujours
avant, je m'entraînais ensemble, n'est-ce pas ?

152
00:14:42,440 --> 00:14:44,320
Le soleil me dérangerait toujours

153
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
comme s'il n'avait pas d'amis.

154
00:14:47,440 --> 00:14:49,960
Il m'a même demandé de
faire semblant de perdre contre lui.

155
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
Tirer! Il est ivre ou quoi ?

156
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Mais il est déjà
le nageur le plus rapide.

157
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Pourquoi t'a-t-il demandé
faire semblant de perdre ?

158
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Ouais, c'est vrai,

159
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
mais il est vraiment effrayant.

160
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
Quand êtes-vous arrivés ?

161
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
J'étais sous la douche et
s'est endormi accidentellement.

162
00:16:05,253 --> 00:16:06,520
Alors, où allez-vous ensuite ?

163
00:16:08,600 --> 00:16:09,480
je pense

164
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Je vais juste rentrer
à mon dortoir et dormir.

165
00:16:20,280 --> 00:16:21,120
Nom ?

166
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
N'y pensez pas trop.

167
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Je suis d'accord que tu gagnes.

168
00:16:37,840 --> 00:16:39,080
Mais nous sommes toujours amis, non ?

169
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
Quel genre d'ami est-ce ?

170
00:16:42,600 --> 00:16:43,880
Dire des bêtises.

171
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
Nous n'avons pas vu chacun
l'autre depuis longtemps.

172
00:17:01,920 --> 00:17:02,760
Est-ce que je fais peur ?

173
00:17:10,560 --> 00:17:11,400
Quoi de neuf?

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
Tu as disparu depuis si longtemps.

175
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
J'ai été vraiment seul, tu sais ?

176
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
Mon humeur est toute aigre maintenant. Regarder.

177
00:17:26,440 --> 00:17:27,280
Hé,

178
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
tu es arrivé ici et
tu vas toujours t'asseoir tranquillement ?

179
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
Eh bien, ce n'est pas moi
qui t'a appelé ici.

180
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Exactement,

181
00:17:38,400 --> 00:17:40,040
quelqu'un a fait une scène,

182
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
mais je ne peux parler à personne d'autre.
Est-ce que tu comprends?

183
00:17:45,520 --> 00:17:46,720
Assez avec l'acte.

184
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Si tu as quelque chose
dire, dites-le vite.

185
00:17:49,980 --> 00:17:51,940
Je peux le dire moi-même.

186
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
Dernièrement, je ne sais pas pourquoi,

187
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
aucun professeur ne vient payer
leurs respects pour moi.

188
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
On dirait que tu donnes
encore les mauvais numéros, hein ?

189
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Qui sait ce que
les numéros de loterie seront-ils ?

190
00:18:05,040 --> 00:18:07,680
Chaque fois, ils sont
de toute façon, tout est aléatoire.

191
00:18:09,824 --> 00:18:11,184
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

192
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Dites-le simplement.

193
00:18:16,280 --> 00:18:18,120
Dis-le ! Dis-le !

194
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Tu vas le dire ou pas ?

195
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
Dites-le simplement.
Tu vas le dire ou pas ?

196
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
J'ai juste un petit mauvais pressentiment.

197
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Qui l'a fait ?

198
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Dois-je aller le posséder ?

199
00:18:32,080 --> 00:18:33,040
Arrête ça, grand-mère.

200
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Tu finiras par être enfermé
encore 100 ans.

201
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Tu continues de m'appeler

202
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
« Grand-mère. »

203
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
Voici un conseil de votre grand-mère.

204
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
Dis-lui simplement la vérité.

205
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Pourquoi rester là à bouder et à pleurnicher ?

206
00:18:54,760 --> 00:18:55,840
Oh, alors tu le sais déjà, grand-mère.

207
00:18:58,720 --> 00:19:02,160
Je suis un fantôme. je sais tout
ça se passe à l'école.

208
00:19:03,440 --> 00:19:05,880
Si tu tiens à lui,
dis-lui simplement.

209
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Qu'entends-tu par "soins" ?
Je ne suis pas protecteur.

210
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
Je ne suis pas protecteur.

211
00:19:13,280 --> 00:19:14,120
Il est clair.

212
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Vous ne pouvez pas tromper un expéditeur.

213
00:19:21,792 --> 00:19:22,832
Êtes-vous un expéditeur, ma sœur ?

214
00:19:23,520 --> 00:19:24,400
Je ne le suis pas.

215
00:19:26,295 --> 00:19:28,855
Les expéditeurs sont toujours
enthousiaste, non ?

216
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Plein d'enthousiasme !

217
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
De quoi tu parles, sœurette ?

218
00:19:32,560 --> 00:19:33,400
Je ne sais pas non plus.

219
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
Waouh,

220
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
ils sont arrivés !

221
00:19:42,360 --> 00:19:45,920
Ouah!

222
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
Ils sont arrivés comme une tempête !

223
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
Umba, umba, umba, umba.

224
00:19:49,945 --> 00:19:50,985
Tirer!

225
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Bienvenue à tous
la tradition d'accueil des étudiants de première année

226
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
transmis de
génération en génération.

227
00:20:07,720 --> 00:20:09,400
Vous les nouveaux enfants

228
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
sont sur le point de passer par l'initiation,

229
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
et ce n'est pas simplement ordinaire.

230
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Mais c'est en quelque sorte

231
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
c'est totalement

232
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
horrible.

233
00:20:30,840 --> 00:20:32,480
Très bien, très bien.

234
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Qui sont les nouveaux arrivants ?

235
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Quel est ton nom, débutant ?

236
00:20:42,320 --> 00:20:43,240
Junior.

237
00:20:43,720 --> 00:20:44,560
Plus fort !

238
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
Junior!

239
00:20:45,840 --> 00:20:46,680
Plus fort !!!

240
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Junior!

241
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
En tant que nouveau venu,

242
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
tu ne sais probablement pas
combien cet arbre est important.

243
00:20:54,640 --> 00:20:55,600
Cet arbre

244
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
est ici depuis avant
l'école a été construite.

245
00:21:04,720 --> 00:21:05,800
Je l'ai déjà dit,

246
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
donc tu devrais savoir
maintenant que cet arbre...

247
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
il a

248
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
quelque chose qui le hante...

249
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Si tu ne veux pas d'ennuis,

250
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
ne lève pas les yeux.

251
00:21:15,920 --> 00:21:16,880
Et aujourd'hui,

252
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
tu... Junior

253
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
tu dois prouver ton courage

254
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
en marchant sous l'arbre,

255
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
enlever un peu de terre des racines

256
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
pour t'étaler les yeux,

257
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
et debout là
pendant cinq minutes.

258
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
C'est ça ?! Pouvez-vous le faire ?!

259
00:21:39,080 --> 00:21:40,480
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait avec moi ?

260
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Comprenez-vous ce que
est-ce une tradition de longue date ?

261
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Fais juste ce que je demande et arrête
remettant tellement en question.

262
00:21:47,680 --> 00:21:48,520
Ou as-tu peur ?!

263
00:21:49,160 --> 00:21:56,160
Vous avez peur. Vous avez peur.

264
00:21:56,160 --> 00:21:57,360
D'accord.

265
00:21:59,920 --> 00:22:01,280
Soyez prudent, sinon vous pourriez
rencontrer un fantôme.

266
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Fantôme?

267
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Oh, fantôme.

268
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
N'as-tu pas peur du tout ?

269
00:22:12,120 --> 00:22:14,040
Bien! Alors allez-y.

270
00:22:15,360 --> 00:22:25,760
Junior! Junior! Junior!

271
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
Regardez là-haut.

272
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
Que vois-tu ?

273
00:22:42,800 --> 00:22:43,720
Un fantôme ?

274
00:22:45,760 --> 00:22:46,640
Où vas-tu?

275
00:22:47,720 --> 00:22:48,960
Je ne veux plus le faire.

276
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
Ou as-tu peur ?

277
00:22:51,240 --> 00:22:52,640
Je n'ai pas peur !

278
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
Alors regardez là-haut !

279
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Pourquoi es-tu silencieux ?

280
00:23:01,640 --> 00:23:02,480
Que vois-tu ?

281
00:23:04,080 --> 00:23:05,360
Il a dit de ne pas le dire.

282
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
Condamner!!

283
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
Condamner!! Ce Junior est possédé !!

284
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Ne souris pas, Junior. Pas de sourire !

285
00:24:00,800 --> 00:24:02,760
(Bonjour,)

286
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
(tout le monde à Panarak !)

287
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
(N'oubliez pas que cette année,
points de caractère)

288
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
(ne sera gagné que
grâce à la participation du club.)

289
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
(Si vous n'avez toujours pas de club...)

290
00:24:11,480 --> 00:24:13,240
Déesse, bénis-moi !

291
00:24:13,240 --> 00:24:14,520
Amen.

292
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
(...si quelqu'un encore
n'a pas trouvé de club...)

293
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
Bonjour !

294
00:24:23,600 --> 00:24:26,640
Bonjour à tous les téléspectateurs, 0 personne.

295
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
Personne n'est encore venu.

296
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
C'est bon.

297
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
Quelqu'un m'a dit un jour

298
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
faire ce que j'aime,

299
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
même si d'autres n'aiment pas ça.

300
00:24:35,480 --> 00:24:38,360
Je vous connais les gars
veux que je rejoigne ton club,

301
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
mais je dois t'excuser

302
00:24:41,040 --> 00:24:42,440
parce que maintenant j'ai choisi

303
00:24:42,440 --> 00:24:46,520
être dans le club du bouddhisme.

304
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
Applaudissons !
Qu'est-ce que tu attends ?

305
00:24:49,680 --> 00:24:50,840
Une nouvelle personne nous a rejoint !

306
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
Bonjour à tous ceux qui viennent de nous rejoindre !

307
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
Hé, pourquoi pas
tu parles comme ça ?

308
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
Toi, celui qui commente,

309
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
sont irrespectueux.

310
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Si tu es si confiant,
que diriez-vous d'un pari avec moi ?

311
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
S'ils m'acceptent,

312
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
tu dois manger
nourriture pour chiens exposée.

313
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Est-ce que ça va ?

314
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Oserez-vous faire un pari ?

315
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Qui a mis l'autocollant ?

316
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Sur quoi a-t-il collé ?

317
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
Quand est-ce que cette personne ennuyeuse
vas-tu arrêter d'avoir besoin d'attention ?

318
00:25:15,600 --> 00:25:17,880
Pourquoi agit-il si bêtement ?

319
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Ne peut-il pas se comporter

320
00:25:18,880 --> 00:25:20,640
comme une personne normale ?

321
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
Et vous êtes tous si géniaux ?

322
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Viens déchirer
la photo de quelqu'un d'autre ?

323
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Et es-tu vraiment si génial,
coller des choses sur le tableau de mon club ?

324
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
Ouais, vous avez raison.

325
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Alors je m'excuse.

326
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
Je vous ai présenté mes excuses.

327
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
Maintenant, tu devrais m'excuser.

328
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Puis-je rejoindre votre club ?

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
Arrêtez de rêver !
Allez où vous voulez.

330
00:25:49,280 --> 00:25:50,120
Oh,

331
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
tu ne vas pas t'excuser
pour avoir déchiré ma photo, non ?

332
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Ouais, si tu le remets,
Je vais démolir toutes vos photos.

333
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
Très bien,

334
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
Vous voulez tous
démolir, non ?

335
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Alors je ne m'excuserai pas non plus.

336
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Alors je collerai tout
les images vers le haut.

337
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
Si vous voulez tous le démolir,
alors allez-y et démolissez tout.

338
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Espèce d'idiot !

339
00:26:12,320 --> 00:26:13,720
Si tu es si dur,
alors attrape-moi si tu peux !

340
00:26:13,720 --> 00:26:15,800
Oh, allons-y d'abord !

341
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
- Allons-y d'abord !
- Condamner!

342
00:26:31,360 --> 00:26:32,520
Comme vous le savez tous,

343
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
notre club est

344
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
le plus ancien club de l'école.

345
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
Chacun des membres diplômés

346
00:26:41,240 --> 00:26:42,360
est devenu médecin,

347
00:26:43,320 --> 00:26:44,240
professeur,

348
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
ou un homme d'affaires prospère.

349
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Mais pour en arriver là,

350
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
ils sont tous partis d'un petit club

351
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
comme ce club de lecture.

352
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Voulez-vous tous savoir
la formule secrète du succès ?

353
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Si tu veux savoir,

354
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
il suffit d'ouvrir le
livres dans le club et jetez un oeil.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
C'est tellement classique !

356
00:27:11,760 --> 00:27:14,160
C'est une légende, et tu ne peux pas
je le trouve même plus en ligne.

357
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
Et cette année,
nous avons aussi de nouveaux membres !

358
00:27:20,280 --> 00:27:21,880
Un programmeur compétent

359
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
qui aide à pirater
le pare-feu de l'école.

360
00:27:27,720 --> 00:27:29,760
Bientôt notre club se modernisera

361
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
par amour de la lecture

362
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
à l'amour du streaming !

363
00:27:41,760 --> 00:27:43,280
N'est-ce pas un club de lecture ?

364
00:27:43,280 --> 00:27:44,120
Ouais, c'est vrai.

365
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
Pourquoi demandez-vous ?

366
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Je lis des magazines pour adultes, hein ?

367
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
La raison pour laquelle nous
établi, ce club est

368
00:28:00,400 --> 00:28:03,640
pour nous faire vivre des expériences
à utiliser dans la vraie vie.

369
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
Que tu sois hétéro,

370
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
gay, lesbienne, bi ou transgenre,

371
00:28:09,560 --> 00:28:10,480
nous avons tout.

372
00:28:11,560 --> 00:28:12,400
Personne n'est exclu.

373
00:28:15,560 --> 00:28:17,080
Ne me dis pas que tu
je n'aime pas les magazines pour adultes.

374
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
Je comprends que c'est normal,

375
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
mais c'est un club de lecture.

376
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
Nous le lisons en ce moment,

377
00:28:28,800 --> 00:28:32,600
ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait
lire des magazines pour adultes.

378
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.

379
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
Faire ça comme ça fait perdre du temps.

380
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
Quoi?

381
00:28:54,640 --> 00:28:55,480
Laisse-moi partir.

382
00:28:57,920 --> 00:28:58,760
Quoi de neuf?

383
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Tu n'es pas obligé
concourir en natation.

384
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
Pourquoi?

385
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Voir?

386
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
Tu ne peux pas me donner de raison,

387
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
alors pourquoi essaies-tu de m'arrêter ?

388
00:29:14,840 --> 00:29:16,040
Je ne veux pas que tu participes à la compétition.

389
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Pourquoi?

390
00:29:27,080 --> 00:29:29,640
Je nage très bien,
comme vous le savez.

391
00:29:30,480 --> 00:29:32,360
Ouais, je sais, mais...

392
00:29:32,360 --> 00:29:34,480
Ne me suis pas, d'accord ?

393
00:29:35,200 --> 00:29:37,520
Tu vas
suivez-moi, mais ne le faites pas !

394
00:29:39,000 --> 00:29:40,120
Reste là-bas !

395
00:29:40,840 --> 00:29:41,800
Ne me regarde pas.

396
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
J'ai dit ne me suis pas !

397
00:30:07,200 --> 00:30:09,360
Pourquoi m'as-tu amené ici, Nam ?

398
00:30:11,680 --> 00:30:12,560
Ils disent que

399
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
si quelqu'un vient ici

400
00:30:15,560 --> 00:30:16,920
concourir pour la première fois,
ils gagneront.

401
00:30:18,920 --> 00:30:21,560
Ce n'est pas nécessaire.
Je gagnerai de toute façon.

402
00:30:22,360 --> 00:30:23,200
N'est-ce pas

403
00:30:23,840 --> 00:30:26,080
tu veux gagner contre moi ?
C'est pour ça que tu m'as amené ici.

404
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
Euh.

405
00:30:46,120 --> 00:30:46,960
Nom !

406
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
Junior!

407
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
Junior!

408
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Nom !

409
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
Ouvrez la porte !

410
00:31:01,280 --> 00:31:02,240
Ouvrez la porte !

411
00:31:02,440 --> 00:31:03,360
Ouvrez la porte !

412
00:31:05,800 --> 00:31:06,760
Nom !

413
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
Ouvre la porte, Nam !

414
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
Nom ! Ouvrez la porte !

415
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Ouvrez la porte !

416
00:31:16,880 --> 00:31:20,320
(Débarras.)

417
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

418
00:31:29,720 --> 00:31:30,560
Moi?

419
00:31:33,000 --> 00:31:34,120
Êtes-vous en train de dire que je suis fatigué ?

420
00:31:37,080 --> 00:31:37,920
Ouais,

421
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Je suis fatigué.

422
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
je veux gagner,
alors je t'ai amené ici.

423
00:31:44,840 --> 00:31:46,520
Je t'ai emmené voir beaucoup de clubs,

424
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
et maintenant tu me gênes.

425
00:31:49,440 --> 00:31:51,240
Alors tu as dit que tu
obtenir des bourses tout le temps.

426
00:31:52,120 --> 00:31:53,680
Est-ce que tu fais ça avec tout le monde ?

427
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
Vous continuez à me gêner.

428
00:32:01,680 --> 00:32:03,280
Alors tu peux rester ici ce soir.
Toi, putain !

429
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Junior!

430
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

431
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
Si avoir des amis c'est comme ça,

432
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
tu peux essayer d'être seul comme moi.

433
00:34:21,480 --> 00:34:24,080
Alors pouvons-nous être seuls ensemble ?

434
00:34:30,640 --> 00:34:32,320
Comment est-ce d'être seul ?

435
00:34:38,480 --> 00:34:40,520
Alors, pouvons-nous être ensemble ?

436
00:34:56,840 --> 00:34:57,800
Ouais, bien,

437
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
mais je ne le fais pas vraiment
vouloir être ensemble.

438
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
je suis juste plus inquiet
que tu ne peux pas être seul.

439
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Pourquoi tu ne cherches pas
à moi quand tu parles ?

440
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
Est-ce que tu me mens ?

441
00:35:12,200 --> 00:35:13,240
Si nous devons être ensemble,

442
00:35:13,400 --> 00:35:14,360
nous devons nous faire confiance.

443
00:35:29,400 --> 00:35:31,120
Soleil, j'ai un problème.
Pouvez-vous aider ?

444
00:37:06,960 --> 00:37:08,440
Tu veux avoir
des problèmes avec moi, non ?

445
00:37:08,480 --> 00:37:08,960
Est-ce que ça va ?

446
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
Alors maintenant tu vas vraiment bien, hein ?

447
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Vous avez un gros bailleur de fonds comme ça.

448
00:37:12,680 --> 00:37:13,520
Salut, Nam.

449
00:37:13,720 --> 00:37:14,560
Perdre, c’est perdre.

450
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Tu devrais apprendre à avoir
un esprit sportif.

451
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
Mais ce n'est pas juste, Coach.

452
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
Peu importe à quelle vitesse il nage,

453
00:37:19,680 --> 00:37:20,560
il ne garde pas l'heure.

454
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Tu devrais disqualifier
lui de la compétition.

455
00:37:24,600 --> 00:37:25,520
Pourquoi es-tu arrivé en retard ?

456
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
Il a dû avoir peur
de perdre la bourse,

457
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
alors il m'a enfermé
dans le débarras.

458
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
Si Sun n'était pas venu m'aider,

459
00:37:34,200 --> 00:37:35,320
Je serais peut-être mort.

460
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Mais c'est drôle.

461
00:37:42,320 --> 00:37:45,120
Même après avoir fait ça,
J'ai quand même gagné.

462
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Avez-vous une preuve ?

463
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
je n'en ai pas,

464
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

465
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Je pense que je vais démissionner.

466
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
Ce club n'a pas l'air amusant du tout.

467
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
En plus, j'ai déjà gagné.

468
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
Calmez-vous d'abord.

469
00:38:06,680 --> 00:38:08,960
Hé, Nam ! Tu as commencé en premier mais
j'ai fini à la dernière place, hein ?

470
00:38:09,280 --> 00:38:27,000
Commencé premier mais terminé dernier !

471
00:38:27,320 --> 00:38:29,080
- Commencé premier mais fini dernier !
- Assez! Tout le monde s'arrête.

472
00:38:53,680 --> 00:38:54,640
Je suis désolé.

473
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
Chez moi, cela signifie merci.